"Căn cứ không quân sông Patuxent của hải quân ở gần Washington..."
"... được thành lập vào năm 1943 bởi ông của John McCain."
Tôi đang nghĩ đến môn tàu lượn.
Sông Pax hoàn toàn bằng phẳng.
Đó là lý do họ thử nghiệm chiến đấu cơ V-22 Osprey tại đó.
Tôi thích mấy thứ về hải quân mà
Mình thì thích cam và băng gạc của họ.
Cái gì giống bệnh thận...
... mà lại không phải?
- Và Chase đâu rồi? - Rút tủy răng và bệnh Berger.
Cái đầu tiên là liên quan đến Chase.
Rút tủy răng, nếu được làm đúng cách...
... thì sẽ không có vẻ giống bệnh thận.
Có một ca bệnh cho anh.
Mùi tức cười thế.
Bệnh nhân bị sốc phản vệ tự phát.
Nó làm bó tay hai bác sĩ cấp cứu...
... và một nhà miễn dịch học ở đại học Johns Hopkins.
Bệnh nhân từ không có triệu chứng gì thành hỏng hai quả thận...
... trong chưa đầy một năm.
Hạ gục hai chuyên gia nội khoa...
... và một trưởng khoa từ Harvard.
Bé gái 14 tuổi, lên cơn đau tim từng hồi.
Bé trai bốn tuổi, chắc chắn đã ở trước ngưỡng cửa tử thần.
Bệnh nhân này chết năm năm trước.
Mình có nói là bên nào cánh cửa đâu.
Việc thằng bé đã chết càng làm nó thú vị hơn.
Bốn tuổi thì không thể chết bởi bệnh Berger được.
Tôi nghĩ là có liên quan.
Chết là hậu quả chứ không phải triệu chứng.
Nếu không phải là triệu chứng, thì nó không liên quan.
Sao chúng ta lại không cố gắng cứu...
... những thứ chúng ta có thể cứu được?
14 tuổi, sự tự do của anh mấy chỗ làm của bọn tôi?
Được... Tự lo cho các cậu đi.
House M.D | Season 8 Tập 7 - Dead & Buried
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Con bé bị tai nạn xe hơi hồi hai tuổi...
Nó chỉ bị thương nhẹ, nhưng bố chết.
12 năm về trước. Cô nghĩ nó có liên quan không?
Không, tôi nghĩ là buồn quá.
Con bé bị ốm giữa lúc tổ chức sinh nhật 14 tuổi.
Vừa buồn vừa có liên quan.
Có thể khi con bé mở một món quà...
... nó gây ra phản ứng.
- House đâu rồi? - Thái độ lồi lõm với Foreman.
Thứ cuối cùng mà con bé ăn là bánh dâu...
... nhưng xét nghiệm dị ứng âm tính với mọi thứ.
Anh có thích nha sĩ của mình không?
Tôi vẫn đến bác sĩ nhi ngày xưa.
Nha sĩ của anh tên gì?
Williams.
Nếu không phải là một phản ứng dị ứng thì sao?
Phù mạch di truyền...
... hoặc bệnh hệ thống cột tế bào...
... có thể giống sốc phản vệ.
Anh không chắc về tên anh ta sao?
Anh mới gặp sáng nay thôi đấy.
Trợ lý của anh ta tên là Angie.
Số nhà mẹ cô ta...
Các xét nghiệm bổ sung bình thường.
Không có tổn thương da.
Anh sửa móng tay à.
Cái này còn mới! Anh không đi nha sĩ.
Sao anh phải nói dối?
Để tránh phải đoạn nói chuyện này.
Tăng huyết áp. U tế bào ưa crôm thì thế nào?
Hoặc một phản ứng phản vệ...
... gây ra bởi một loại thuốc giảm đau opioids.
Anh cắt tóc ba lần kể từ khi tôi gặp anh.
Anh không thể xấu hổ vể chuyện làm móng được.
Phải có lý do sâu xa hơn.
House cho cô bài tập về nhà đấy à?
Con bé không đang dùng thuốc gì cả.
Cô chưa từng nghe à? Mọi người đều nói dối.
Và xét nghiệm độc tính không có gì.
Cứ tự nhiên mà chen vào bất cứ lúc nào.
Chúng tôi sẽ kiểm tra catecholamine cho u ưa crôm...
... và xét nghiệm biểu đồ mở rộng opioid.
Hai người xem bệnh nhân nói gì về việc dùng chất kích thích...
... khi bà mẹ ra khỏi phòng.
Không, không bao giờ.
Không ai ở đây để bắt cháu cả, iris.
- Chúng tôi chỉ cần biết liệu... - Không, cháu đã nói với cô rồi.
Cháu chỉ thỉnh thoảng dùng vitamin C thôi.
Chính xác là cháu đang làm gì khi bị lên cơn?
Mở một món quà sinh nhật. Quả bóng bi-a ảo thuật số tám.
Một món quà đùa, không phải cocain.
Thế thôi à?
Vài loại thuốc kích thích có thể giải thích cơn phản ứng của cô bé.
Loại thuốc kiểu gì?
Thế cô nghĩ đến cái gì trong đầu?
Iris luôn bị tâm trạng thất thường.
Và khi nó sang tuổi xì-tin, chuyện đó lại càng tệ hơn.
Nên vài tuần trước tôi đã...
... cho nó uống vài thứ để làm nó thoải mái.
Diazepam. Tôi nói với nó là vitamin C.
Trở nên bình thường rất quan trọng với Iris.
Con bé không thể chịu nổi các suy nghĩ mà không có thuốc.
Thuốc chống lo âu có thể giải thích việc này.
Nếu ta không để cô bé dùng thuốc nữa...
... thì tâm trạng sẽ thất thường, nhưng khỏe mạnh.
Hoặc là thứ khác.
Mình cần hội chẩn một bệnh nhân với cậu.
Anh có đệ rồi còn gì nữa.
Theo lời Foreman...
... họ chỉ được chẩn đoán những người...
... còn sống.
Anh có một bệnh nhân đã chết à?
Sự cố chấp sẽ nhàm chán khi ta thêm các từ bổ nghĩa vào.
Mình không phân biệt tín ngưỡng, màu da, còn đập hay không bạn ạ.
Foreman sẽ biết được là anh đang làm ca nà...
... và cậu ta sẽ bắt được anh.
Nhưng anh biết điều đó...
... nghĩa là...
... anh muốn quay lại tù...
Bởi vì đó là nơi duy nhất...
... anh không thể nuông chiều thói tự hủy hoại bản thân của mình.
Ờ, nó còn nhiều khả năng hơn là...
... việc tôi làm ca này...
... vì tôi nhớ việc tắm chung với người thượng cổ...
... hơn là tôi thấy nó thú vị.
Thằng nhóc bốn tuổi.
Thận của nó hỏng. Họ truyền máu.
Phổi nó hỏng, nó chết luôn.
Anh đã xem phim "Bride Monster" chưa?
Tôi vừa mới mua một bản Ed Wood đấy.
Nếu gà là trứng thì thế nào?
Nếu vấn đề về phổi xảy ra trước thì sao?
Tôi không có hứng thú với phim đó đâu nhé.
Tôi chỉ không muốn nuông chiều thói...
Lupus.
Vì nó là một ý tồi, House.
Nếu như thằng nhóc bị phát ban...
... hoặc các vấn đề lưu thông...
Bố khỉ!
Vừa nhận ra là mình đã trễ...
... lớp học kiềm chế giận dữ rồi.
Giao thông, chắc rồi.
Thuế. Chắc chắn là thuế.
Đứa cháu hư hỏng.
Nói nhảm.
Còn gì khác?
Và tôi bị mất bình tĩnh khi ai đó gợi ý...
...một buổi tâm lý học đại chúng khó chịu...
... có thể kiểm soát hầu hết các phản ứng bộc phát...
... khó kiểm soát, và tự nhiên của chúng ta...
... vì một đứa con đã chết.
Tôi nói có đúng không, Emory?
Tôi không nghĩ là Emory muốn chia sẻ lúc này.
Họ đã sai lầm, phải không?
Họ đã bỏ qua vết phát ban của con anh..
Một việt nhỏ, trên má.
Nó không bị phát ban.
Tôi nghĩ là ta nên nói về cháu của Lena.
Họ còn sống cả.
- Nó có bị nhạy cảm với ánh sáng không? - Không.
- Greg... - Lạnh đầu ngón tay và chân?
Không!
Bệnh u hạt Wegener.
Tôi cần khám nghiệm con trai anh.
Anh hơi trễ một chút rồi đấy... Đồ hâm.
Với sự đồng ý của anh và vợ anh...
... ta có thể lấy được lệnh khai quật.
Tìm ra cái gì đã giết chết thằng bé.
Vợ cũ.
Và anh sẽ chẳng bao giờ lấy được sự đồng ý của cô ta đâu.
Cô ta có cuộc sống mới... chồng mới, con mới.
Và không muốn liên quan gì đến cái chết của Drew nữa.
Hoặc là tôi.
Anh tức giận là vì con anh chết.
Hơn thế nữa...
... là bởi vì anh không có câu trả lời.
Con người ta cần có câu trả lời.
Thằng bé nằm trong một hầm mộ ở nghĩa trang Thánh Jude.
Cháu có cảm thấy bất kỳ cơn đau hoặc chuột rút ở đây không?
Một chút.
Nhưng không chỉ ở đó. Ừm...
Ở đây.
Chứng đau ngực.
Cháu đã bị lâu chưa, Iris?
Không hẳn.
Gì thế?
Tôi nghĩ ta nên làm xét nghiệm thử thai.
Iris chưa từng quan hệ tình dục.
Con bé thậm chí còn không có bạn trai nữa.
Có thai giải thích tất cả các triệu chứng của cô bé.
Có thể giải thích ngay cả phản ứng...
... dị ứng không thể đoán trước được.
Làm sao mà cháu lại có thai nếu mình chưa từng quan hệ?
Bọn cô chỉ cần vài giọt máu thôi.
Có chuyện gì vậy?
Tay...
... tay cháu.
Cháu không cảm thấy gì cả.
Với cái tốc độ này...
... chắc tôi cũng phải sắm một miếng đất ở đây mất.
Nhờ khoản đóng góp hào phóng của anh...
... nên anh có cả buổi sáng.
Có vẻ giống 13 phút hơn.
Trướ khi chúng ta đi xa hơn, bác sĩ...
... tôi muốn tìm hiểu chính xác xét nghiệm...
... mà anh có ý định thực hiện trên di hài.
Ông đã từng nghe về Hội những người phát...
... cuồng về người chết chưa?
Tôi coi chỗ này là nơi thiêng liêng...
... và tôi yêu cầu anh phải giữ lòng thành kính.
Vậy là ông nhận hối lộ để cho cướp mộ...
... còn tôi thì phải thể hiện sự tôn trọng.
Tôi nghĩ là họ đã xác định sai nguyên nhân tử vong.
Và nếu tôi tìm thấy một cái lỗ trên sụn mũi của thằng bé...
... ngay đây...
... thì có nghĩa là tôi đã đúng.
Làm ơn hãy tôn trọng.
Tôi đã chuẩn bị cỗ quan tài cho anh.
Cảm ơn, Igor.
Là Milton.
Cô nợ tôi một cái quần mới.
Con bé có thai. Xét nghiệm dương tính.
Vậy... con bé mất khả năng sử dụng tay...
... và sự trong trắng.
Sự trừng phạt của Chúa?
Hay...
U não.
Viêm mạch.
Xơ rải rác.
Dựa vào sự im lặng thì...
... tức là Chase không có ở đó.
Không, tôi đây.
Anh ở đâu?
"Chả ở đâu cả"...
Cậu ta nói khó hiểu nhỉ.
Tôi cho là cậu đồng ý với chẩn đoán đó.
Chắc chắn rồi.
Mặc dù có ba chuẩn đoán?
Và xơ rải rác với viêm mạch...
... thường sẽ khá lên khi có bầu.
Ừ, tôi nói là tôi đồng ý với cái còn lại.
Anh ta cạo lông mày.
Tôi đi hẹn hò với một phụ nữ...
... người thích một anh chàng biết chải chuốt.
Có thế thôi sao?
Tôi cho là, từ sự im lặng..
... chắc Chase có một em Brazil.
- Chơi. - Thú vị đấy.
Úi.
Câu hỏi là... Có thực sự là phụ nữ không?
Hay là về thứ gì đó thâm thúy hơn?
Câu hỏi khác là, liệu chứng dị cảm có thể...
... có thể gây ra bởi bệnh lây qua đường tình dục không?
Bệnh viêm dây thần kinh không đối xứng liên quan đến HIV.
Tập hợp sự im lặng lại....
... thì hoặc là các cháu đang đồng ý với Chase...
... hoặc là đang dán hết cả mắt vào cái lông mày được tỉa tót của hắn.
Trong cả hai trường hợp, đi xét nghiệm HIV...
... và chụp cộng hưởng từ để loại bỏ khối u.
Và kiểm tra xem Chase có hooc-môn sinh dục nữ không.
Xét nghiệm máu âm tính với HIV.
Đặt hết tiền vào khối u.
Cô người Brazil ấy thế nào?
Cũng được. Hơi đau một chút.
Thế còn giả thuyết của House thì sao?
Tại sao anh lại làm thế?
Vì tôi rỗng tuếch và nông cạn.
Và hồi trước thì không?
Cô gái tôi đang hẹn hò thì không.
Chẳng có gì thâm thúy ở đây cả.
Cũng không phải khối u nốt.
Không phải não.
Mọi thứ có vẻ tốt.
Có chuyện gì thế?
Tay cháu, nó...
Vẫn không thấy gì à?
Không, giờ thì đau lắm.
Dị cảm đã mất.
Liệu vết bầm có gây ra bởi chấn thương vật lý không?
Anh nghĩ là con bé bị rơ khỏi giường, lặp đi lặp lại à?
Rối loạn máu. Có thể là giảm tiểu cầu.
Thiếu vitamin K hoặc bệnh Scurvy...
... có thể giải thích vần đề xuất huyết...
... và có thai làm nó trầm trọng hơn.
Giai, khám nhà. Gà, xét nghiệm.
Tôi khá chắc đó không phải là phân biệt giới tính.
Anh đã ở đâu?
Lấy chất tẩy màu.
Làm đầy bồn chứa Xúc phạm người chết.
Nếu cậu không tin, thì gọi công ty giám sát đi.
Tôi làm rồi.
Thật không may là, sân bay quân sự hải quân sông Patuxent...
... đang thử nghiệm công nghệ phá tín hiệu định vị toàn cầu...
... đúng vào lúc 45 phút anh không có ở đây.
À, nếu tôi biết là mình có 45 phút được tự do...
... thì tôi sẽ đi chơi tàu lượn.
Thật hâm mộ sự sáng tạo.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi trò mạo hiểm không có tác dụng?
Nghĩ là anh chỉ cần trả nợ thôi sao?
Nghĩ rằng tôi sẽ tăng gấp ba thời gian trực phòng khám à?
Tôi sẽ gọi cho nhân viên giám sát...
... và anh sẽ quay lại tù.
Có đường không màu trên móng tay của cậu bé...
... nên giờ tôi đang nghĩ đến nhiễm độc kim loại nặng.
Anh đúng là con nghiện.
Và tôi thật ngu khi nghĩ rằng sự nghiện ngập của anh...
... chỉ giới hạn trong thuốc, hành vi chống đối xã hội...
... và sự chế nhạo.
Xin lỗi.
Vicodin lặp lại lời tôi.
Anh nghiện mấy câu đố.
Anh có tất cả các triệu chứng kinh điển.
Nói dối, bỏ qua trách nhiệm....
... và anh không thể ngừng lại...
... bất chấp hậu quả nó thế nào đi nữa.
Chữa bệnh không vi phạm lệnh ân xá...
... mà là mô tả nghề của tôi đấy.
Mô tả công việc của anh là...
... là làm những gì Foreman bảo anh làm.
Dừng có bận tâm về "Bride of the Monster".
Cậu nên xem Norma Rae.
Trước khi chúng ta bắt đầu...
... tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn...
... vì đã đồng ý thay đổi vị trí họp.
Ừm, tôi có một cuộc hẹn trong khu phố này...
... và tôi hoàn toàn không muốn bỏ lỡ buổi họp đó.
Nhưng, à, cám ơn các bạn.
Tôi chủ trì.
Không chủ chi nhé.
Này, Emor...
... chúng ta có nên, đi vệ sinh không nhỉ?
Này, anh có biết là vợ cũ anh...
... vẫn đang sống ở ngay sau chỗ này không?
Cô ta xong việc lúc bốn giờ.
Đón đứa con mới lúc bốn giờ 15.
Cho chúng ta khoảng 20 phút.
Tôi đã gọi vài cuộc.
Thật ngạc nhiên với những gì người ta sẽ nói với anh...
... nếu anh hỏi đủ tàn bạo.
Cái bàn từng ở đây à?
Một số loại ván ép...
... có thể chứa arsenic.
Chúng ta không nên ở đây.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Đây là cách duy nhất để anh có được câu trả lời của mình.
Vợ cũ của anh có để chìa khóa dự phòng ở đâu không?
Trông thằng bé thế nào?
Thanh thản.
Thiếu vitamin K phá sản rồi.
Tủ lạnh có nhiều rau chân vịt và bông cải xanh hơn...
... cả chợ nông sản.
Cái cô Brazil....
Cậu đã nói là đau "một chút"...
Anh đã từng làm một lần à?
Nhiều hơn một, còn cậu thì không.
Đau không chỉ một chút đâu nhé.
Đó là bí mật đen tối của tôi.
Của cậu là gì?
Tôi đã làm móng và lông mày...
... nhưng chỉ có thế thôi.
Tôi phải đánh lạc hướng mà.
Tôi đã gặp một nhà sản xuất chương trình TV một buổi tối.
Cô ấy yêu cầu tôi xuất hiện trong phân đoạn về y tế.
Quay thử hôm qua và lên hình hôm nay.
Cậu làm bác sĩ trên TV?
Chỉ một lần thôi.
Khi nào lên sóng?
Hai tiếng trước.
Hoặc là tôi vẫn đang chém đấy.
Đây là thứ mà con bé đã mở ra ...
... khi lên cơn.
Có ai tin rằng Chase là một bác sĩ thực sự không?
"Đừng mong chờ việc ấy".
Hớ.
Con bé có bạn trai.
Thư tình.
- Phim khiêu dâm. - Loại hạng nặng.
Tra tấn, hãm hiếp...động vật.
Con bé dễ thương phết nhỉ.
Chỉ còn lại thế này.
Một cái hộp dưới đáy tủ.
Ôi.
Thằng bé từng đeo cái thứ này...
... cả ngày.
Đã từng phải giả vờ là tôi sợ.
Sản xuất tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân sơn chì.
Cửa sau.
Ra khỏi đây trước đã.
Chúng ta cần tới kịp buổi kết thúc lớp.
Con gặp cậu ấy ở trường.
Cậu ấy là người con trai duy nhất thích con.
Nhiều hơn là thích đấy.
Chúng con không quan hệ tình dục.
Ồ, thôi nào, Iris. Con có thai.
Vậy là con nói dối mọi thứ sao?
Con đã nói dối về bạn trai.
Con chắc chắn sẽ nói dối về quan hệ tình dục...
... và thứ... rác rưởi này.
Là của cậu ấy.
Cậu ấy không để chúng ở nhà được.
Nhà mình thì được quá nhỉ.
Còn gì nữa mà mẹ không biết đây?
Con yêu...
Sao vậy?
Anh ấy đến đây tối qua.
Và anh ấy nói là con nên đi.
Nhưng con không muốn, và thế là anh ấy điên lên.
Nó đánh con à?
Chấn thương vật lý.
Giải thích kết quả âm tính với rối loạn máu.
Chúng ta nên gọi cảnh sát.
Con sẽ không nói gì với họ đâu.
Thật nực cười.
Nó đã đánh con!
Gì thế?
Cháu ngày càng trở nên khó nhìn.
Cái quái gì xảy ra với cháu thế này?
Cồn, giấm.
Không chắc đây là cái gì.
Đây có thực sự là một xét nghiệm y học không?
Bệnh nhân đã chết thường có tiêu chuẩn chăm sóc thấp hơn bình thường.
Màu hồng nghĩa là chì.
Da cam là thủy ngân.
Và xuất hiện gỉ nghĩa là Arsenic.
Thế nâu nghĩa là gì?
Scotch.
Thằng bé thường gọi nó "ngựa vàn".
Nó không thể nói được "ngựa vằn".
Nó có từ riêng của mình cho mọi thứ.
Chúng tôi gọi nó là "á."
Vợ cũ của anh làm thế nào?
Làm sao mà cô ta lại không... tức giận và đau khổ?
Cô ấy xử sự như nó chưa từng xảy ra.
Cô ấy thậm chí cón chưa từng khóc.
Không ngay cả trong đám tang thằng bé.
Tôi thì như một mớ bùi nhùi...
... còn cô ấy thì cứ ngồi đấy như...
Một pho tượng.
Chúng ta có rắc rối.
Nó có bị què không?
Tại sao cậu phải quan tâm việc anh ta làm hai ca bệnh một lúc?
Vì lần tới sẽ là ba...
... rồi bốn.
Tiếp là đến ca về động vật rồi hồn ma.
Tiếp nữa sẽ là ca về hồn ma của động vật.
Cứ cho là chúng ta đang nói về House.
Cậu đang làm chính mình thất bại đấy.
Anh ta có nhiều thứ phải mất hơn tôi...
... và anh ta biết điều đó.
Anh ta có lý trí mà.
Đào đâu ra.
Anh ta là người đàn ông có lý trí nhất mà tôi từng gặp.
Khó chịu thế đấy.
Anh ta sẽ không tự đẩy mình vào tù chỉ vì một đứa trẻ đã chết đâu.
Anh ta là một con nghiện...
... và anh ta sẽ tự đẩy mình vào tù...
... chỉ vì một câu đố.
Anh ta sẽ nhượng bộ.
Khi làm được một nửa kiểm tra thị trường mắt...
... thì chứng thị giác đường ống của con bé biến mất.
- Con bé lại nhìn được bình thường. - Thoáng thiếu máu não.
Từ "thoáng" ở ngay trong cái tên đó đấy.
A, đây rồi.
Chesa, sau khi xem xét một hai lần
... tui có thể xác nhận là ca phẫu thuật của Lauren...
... sẽ làm cô ấy viêm màng túi kha khá đấy.
Không chỉ bị rút ruột..
... rút mũi, và rút mông...
... mà cái ngực giả mới của cô ấy cũng sẽ bị lòi ra ngoài...
... giống như cà của chó lai.
Kịch bản nó thế...
- Xùy, xùy, xùy. - Có ai chú ý...
Mua vui đang hay.
Đó là bởi vì anh ta được trang bị lại mớ đồ nghề cũ.
Hãy cứ hy vọng là không ai cắt nhầm dây rợ, hỷ?
Vậy là anh chỉ muốn nhìn cho xinh trai trên TV.
Câu hỏi là, sao cậu ta lại muốn vậy?
Giờ trực phòng khám.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Cộng hưởng từ mạch máu cho thoáng thiếu máu não. Lướt cmn đi.
Tưởng anh chỉ trực phòng khám vào thứ ba thôi chứ.
Ờ, cô đúng đấy.
Chào. Tôi đến để tiêm ngừa cúm miễn phí.
Tôi nhận được một cuộc gọi nói rằng...
Tôi ở đây để tìm hiểu tại sao cô không quan tâm gì đến...
... đứa con đầu của mình.
Mất một đứa con... mà nhẹ tựa lông hồng.
Làm sao anh biết về đứa con đầu của tôi...
Thậm chí không hề nhỏ một giọt nước mắt trong đám tang.
Anh lấy đâu ra chuyện đó?
Cô còn không chờ để nhỏ ra...
... môt đứa con thế chỗ mới tinh.
Bố khỉ.
Anh không có quyền nói điều đó.
Tôi biết. Tôi đáng nhận cái tát đó.
Nhưng tôi đã hy vọng là cô không dám làm thế.
Cường giáp lãnh cảm.
Có thể liên quan đến thận. Có thể do di truyền.
Chắc chắn gây ra chứng lãnh cảm.
Tôi đã hy vọng là sự thiếu cảm xúc...
... là một triệu chứng gì đó cô có thể đã truyền cho...
... đứa con đầu của cô.
Anh biết Emory.
Chúng tôi cùng trong một câu lạc bộ.
Anh ấy muốn khơi lại chuyện này.
Tôi thì không.
Tôi cũng nghe vậy.
Emory đã từng là một người đàn ông tuyệt vời.
Không bao giờ sợ phải thể hiện cảm xúc của mình.
Điều đó thật thuyệt vời, hầu hết mọi lúc thì thế.
Nhưng khi Drew chết...
... nó đã chôn vùi anh ấy.
Tôi đã thề là không bao giờ để điều đó xảy ra với mình.
Đó là lý do cô rời bỏ anh ấy?
Tôi ra đi bởi vì đôi mắt của anh ấy.
Anh ấy có đôi mắt của Drew.
Ai từng trông Drew?
Bố tôi, nhưng...
Nhà của ông ấy hay cô?
Có hai loại người.
Những người có thể tiếp tục sống, và những người không thể.
Cha tôi thể hiện ngoài mặt rất tốt...
... nhưng ông ấy cũng chỉ như Emory.
Anhphải để ông ấy yên.
Vậy là ông ấy có hai loại người trong mình nhỉ.
Cộng hưởng từ mạch máu bình thường.
Ừ, mà sao anh biết...
Ta đã tìm ra chỗ bạn trai cháu sống.
Khi ta đến gặp, nó đã bỏ chạy.
Đâm đầu thẳng vào một cái xe.
Ông nói dối.
Hiện giờ nó đang ở ngay phòng cấp cứu.
Câm mồm đi, đồ dối trá rác rưởi.
Iris!
Làm sao cháu biết ta đang nói dối?
Làm sao cháu biết bạn trai của mình không sao?
Bởi vì tôi ở ngay đây, đồ láo toét.
Iris bị rối loạn bản sắc phân ly.
Hay còn được biết với tên bệnh rối loạn đa nhân cách.
Mọi người đang nói là cháu bị điên à?
Đó là một phản ứng của não khi gặp phải một chấn thương nghiêm trọng.
Một người trải nghiệm chuyện gì đó...
... quá khó khăn để có thể chấp nhận...
... nên họ tạo ra một nhân cách thay thế....
... để họ không cần phải chấp nhận nó.
Một số nghĩ rằng đó chỉ là một phản ứng tự nhiên.
Iris không có một chấn thương nghiêm trọng nào.
Vụ tai nạn xe hơi?
Cháu mới hai tuổi.
Cháu chẳng nhớ gì cả.
Những nhân cách mà cháu đáng lẽ phải có...
Chúng ở đâu?
Chúng chỉ xuất hiện khi cháu sợ hoặc lo âu.
Đó là lý do House đã sử dụng câu chuyện bạn trai bị thương.
Nhưng nếu không có bạn trai...
... thì vết thâm tím ở đâu ra?
Cái thai nữa?
Khi cháu nói là bị bạn trai đánh..
... có nghĩa là thực ra cháu tự đánh mình.
Còn việc có thai...
... không cần phải có bạn trai.
Chỉ cần là đứa con trai thôi.
Cháu có thể đã không nhận thức được...
... một nửa số việc cháu đã làm.
Sao chuyện đó lại có thể xảy ra...
... với con gái tôi mà tôi lại không biết gì?
Diazepam đã che mất nó.
Cho cô bé ngừng thuốc sẽ làm rõ ràng chuyện này.
Nhưng cháu... cháu đâu có...
"Diazepam"?
Nó là gì vậy?
Đó là mấy viên vitamin mà mẹ cho con.
Iris... mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ... mẹ đã nghĩ là tâm trạng con thất thường quá.
Mẹ không muốn con phải nghĩ là con cần đến thuốc chữa bệnh.
Ôi, chúa ơi.
Tôi không thể tin là mình lại ngu ngốc như thế.
Bọn chú cần cháu giúp một số việc.
Các nhân cách khác nhau sẽ có các triệu chứng thể hiện khác nhau.
Dị ứng, dị cảm, mất khả năng nhìn...
- ... huyết áp thay đổi. - Chú nghĩ là cháu đã tạo ra chúng à?
Các triệu chứng của cháu là có thật.
Nhưng một số thuộc về sinh lý...
... số còn lại thuộc về tâm lý.
Vậy là có gì đó không ổn với con bé...
... ngoài bệnh đa nhân cách sao?
Vâng, nhưng chúng tôi không biết là cái nào...
... cho đến khi tiếp cận được các nhân cách kia và so sánh các triệu chứng với nhau.
Vậy, các chú làm điều đó như thế nào?
Thôi miên.
Foreman sẽ không nhượng bộ đâu.
Hắn không ngu đâu.
Có, có đấy.
Cũng giống như anh thôi.
Nếu anh cứ tiếp tục cứng đầu...
... thì cậu ta cũng sẽ cứng đầu.
Và cuối cùng thì, anh sẽ phá hỏng một số thứ.
Tin rất xấu cho cả hai người các anh.
Nhưng... chỉ một người phải vào tù thôi.
Nó không đáng thế đâu, House.
Được rồi.
À, vâng... vâng, thưa ông.
Tôi... vâng. Tôi biết tôi đã nói với ông...
... là tôi có một buổi hẹn nắn khớp...
... nhưng, à, tôi bị xì lốp xe.
Tôi biết, đúng chưa?
Nên...
Nên đừng gởi lính thủy đánh bộ đến nhá.
Tôi sẽ lên đường trong vài phút nữa.
Được rồi, chào.
Bác sỹ James Wilson, điều tra viên của hạt.
Tôi muốn được hỏi ông về cháu trai của ông...
... Drew Lemaine.
Thằng bé làm gì khi ở đây?
Nó đã chơi ở đâu? Nó đã ăn cái gì?
Chúng tôi xem TV rất nhiều.
Và ăn bánh bích quy.
- Ông có đưa cho thằng bé phấn vẽ vỉa hè không? - Không.
- Loại sơn vẽ bằng ngón tay? - Không!
Hộp cát?
Như tôi đã nói.
Chúng tôi xem TV rất nhiều.
Ông đang chờ ai à?
Gì đây?
Bác sỹ Wilson cái đít tao ấy!
Tôi đã nói là để ông ấy yên mà, đồ khốn kiếp!
Giữ bình tĩnh nào.
Chú đang nói chuyện với ai đây?
Không ai cả.
Cháu phải là ai chứ.
Cháu quá nhỏ.
Không ai nhìn thấy cháu cả.
Không ai biết cháu đang ở đây.
Huyết áp lên 140 trên 90.
Sao vậy?
Tay cháu.
Cháu không cảm thấy nó à?
Không sao đâu. Bọn chú có thể chữa nó.
Cháu có bị thương ở chỗ nào khác không?
Lúc này thì không.
Nhưng cháu từng bị đau phải không?
Khi cháu ăn những quả dâu tây.
Và khi cháu nhớ...
Cháu có nhớ là mình bị thương không?
Cháu nhớ mọi thứ.
Con ơi...
Sẽ không sao đâu, con yêu.
Iris?
Sao con lại không cho mẹ biết?
Tại con mà bố chết.
Ôi, không. Không đâu.
Có, có mà.
Con cứ khóc hoài, và bố không lái xe được.
Tại con mà bố đã...
Ôi, không. Không, không, con yêu.
- Có. - Lúc đó con chỉ là em bé thôi.
Không phải lỗi của con. Không đâu.
Ôi, con ơi.
Là lỗi của con mà.
Con xin lỗi, mẹ ơi.
Con rất xin lỗi.
Không phải là sảy thai đâu.
Xét nghiệm cho kết quả con bé vẫn mang thai.
Được rồi, gạch đi mọi thứ...
... không xuất hiện trong các nhân cách.
Khi con bé mở quả bi-a ảo thuật số tám...
... nó kích hoạt sự thay đổi nhân cách....
... cùng với dị ứng dâu tây.
Có thai, chảy máu âm đạo...
... và tăng huyết áp.
Có thể là tăng huyết áp ở phụ nữ có thai.
Trường hợp xấu nhất có thể là có thai ngoài tử cung.
Chúng ta cần siêu âm.
Chẳng thấy một phôi thai nào trong ống dẫn trứng.
Tôi chẳng thấy có phôi thai nào ở đâu.
Đồ đần nào đã làm xét nghiệm thai?
Tôi làm một cái. Chase làm một cái khác.
Taub làm cái thứ ba. Ba xét nghiệm, cả ba dương tính.
Mắt anh bị làm sao thế?
Tôi bóp mông Park.
Hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Tôi nghĩ là anh ta đã nói hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Cứ bình tĩnh...
Chúng ta không thể thực sự nhìn thấy...
... nhưng chúng ta có thể phỏng đoán sự tồn tại của chúng...
... nhờ những tác động của chúng lên các vì sao trong quỹ đạo.
Xét nghiệm thai cho thấy có sự tồn tại của bào thai...
... bởi sự tăng lên của nổng độ hoóc-môn HCG.
Nó cũng có thể gây ra bởi ung thư biểu bì mô rau...
... thứ đang tác động lên nhau...
... mang thai giả...
... gây ra hiện tượng tăng huyết áp và chảy máu âm đạo.
Ung thư dạ con bị che lấp...
... lý do chúng ta không nhìn thấy gì khi siêu âm.
Nói với tất cả đống nhân cách đó...
... là chúng bị ung thư.
Mẹ hay bố?
Mẹ, bố, và bố của mẹ.
Tin tốt là...
... nó làm tôi nhận ra là cậu đúng.
Tôi không thể bỏ qua nó.
Nhưng một khi tôi đã chấp nhận thế...
... thì tôi đỡ cảm thấy mâu thuẫn hơn.
Tôi đã loại bỏ bệnh Wegener, Berger, nhiễm độc kim loại nặng...
Hai đoàn tàu đang sắp đâm vào nhau...
... và tôi thì đang làm chúng hiểu ra để tránh chuyện đó.
Có cảm giác như tôi đang bỏ sót thứ gì đó.
Không, không.
Anh không muốn nghe tôi nói...
... thì tôi cũng không muốn nghe anh nói.
- Đúng là trẻ trâu. - Tôi đồng ý.
Và anh biết tại sao không?
Bởi vì tôi cũng xấu tính như anh vậy.
Tôi biết nó sẽ lọt vào cái lỗ tai bị điếc...
... nhưng tôi vẫn cứ nói và nói.
Cậu đúng rồi.
Anh không hề hiểu những gì tôi vừa nói phải không.
Thế thì lố bịch quá.
Cậu đã nói, "blah blah blah blah blah, tai điếc..."
"... blah blah blah blah blah."
Một thông tin hoàn toàn thiết yếu.
Ray...
Ray!
Để nó yên.
Anh làm gì với nó thế?
Ổn rồi.
Mickey...
Anh? Anh đưa anh ta đến đây.
Tôi đã yêu cầu anh ấy gặp tôi ở đây...
... cho cuộc đoàn tụ gia đình.
Ray!
Đi khỏi đây thôi, được không?
Tôi biết cái gì đã giết con trai cô.
Anh không hiểu, có phải không?
Tôi không quan tâm cái gì đã giết nó!
Nó được gọi là hội chứng Alport.
Là một bệnh di truyền...
... triệu chứng đặc trưng là suy thận...
... u cơ phổi vạch ngang trắng ở móng tay...
... và điếc.
Đồ ngu. Drew không điếc!
- House... - Đồ khốn nạn!
Tránh xa nó ra!
House, House!
Đó là bệnh di truyền!
- Im đi! - Di truyền!
Cha cô có gen đó.
Cô cũng vậy.
Bệnh điếc nhẹ của ông nội...
... làm cho phải tránh xa các trò chơi.
Cô rõ ràng là không có triệu chứng.
Nhưng cô vẫn truyền gen đó sang các con mình.
Số nhiều.
Anh nói dối.
Thằng bé bị khiếm thính với tần số cao.
Và Drew cũng vậy.
Đó là tại sao Drew lại tạo ra các từ riêng cho mình.
Bởi vì thằng bé không nghe được rõ ràng.
Không sao đâu. Giờ chúng ta đã biết nó là gì...
... thằng bé cần được điều trị, nhưng nó sẽ sống.
Cậu biết đấy, những lời nói nhảm cũng có thể giúp cậu được đấy.
Em cũng rất nhớ thằng bé.
Con bé đang có phản ứng rất tốt.
Cuddy đe dọa anh ta bằng nghĩa vụ phòng khám.
Tôi đã nghĩ đe dọa anh ta bằng nhà tù...
... có thể sẽ khác.
Cũng không phải là không có lí.
Tôi vẫn sẽ cho anh ta vào tù thôi.
Anh ta đã cứu hai mạng sống.
Nghĩa là quá trễ để tôi nhượng bộ.
Nó không còn là lựa chọn của tôi nữa.
Nó chỉ cho thấy là anh ta có thể thoát tội dù làm gì đi nữa.
Tôi phải gửi anh ta về lại tù thôi.
Việc của cậu là giữ cho bộ máy này vận hành.
Cậu có thể chọn biến House thành một công cụ hữu ích...
... hoặc là một con khỉ lên dây cót.
Cách của Cuddy đã không thất bại...
... vì cô ấy không cố kiểm soát House.
Cô ta quản lý anh ta.
Cô ta hiểu rõ hơn ai hết rằng anh ta là một công cụ đắc lực.
Cuddy sẽ làm gì?
Mười tiếng trực phòng khám.
Cuddy không còn ở đây nữa.
Anh có 30 tiếng.